오래만에 브라질 노래를 하나 번역해 봅니다.
요즘 한식위크 한다고 열심히 정신없는데
이럴 때일수록 노래를 들으며 정신차려야 합니다.
2013년에 발표된 Natiruts의 Quero ser feliz também 입니다.
가사 제목을 번역하면 '나도 행복해지고 싶다'입니다.
연인을 만나 고백을 하고 같이 있고 싶다고 표현하는 것입니다.
노골적이고 저돌적이지 않고 가사에 나온 바다와 같이 출렁이며 표현하는게 재미있습니다.
Natiruts 는 원래 원주민을 뜻하는 Nativus라는 이름으로 1996년 형성된 혼합밴드입니다.
Nativos라는 이름으로 활동하던 밴드가 소송을 걸어 1999년부터는 Natiruts로 개명했습니다.
레게 스타일의 음악에 브라질 요소가 많이 섞여 있으며 현재까지 활동하나 요즘은 뜸합니다.
아래 가사중 이에만자(Iemanja)는 아프리카에서 건너온 종교에서 숭배하는 바다의 여신입니다.
동영상을 보면 아름다운 도시 리우데자네이루가 보입니다.
생방으로 녹음한 노래를 들으면 브라질 분위기가 확 날 것입니다.
제 귀에 들리는 대충 발음을 표기했고 번역도 가볍게 해 봤습니다.
그냥 즐거운 날을 위해 공유합니다.
Natiruts- Quero Ser Feliz também
끄레싸, 인데뻰덴찌 두 끼 아꼰떼싸
Cresça, independente do que aconteça
철들어라, 어떤 일이 있어도
에우 넝 께로 끼 보쎄 에스께싸
Eu não quero que você esqueça
나는 네가 잊지 않길 바랄 뿐
끼 에우 고스또 무이뚜 지 보쎄
Que eu gosto muito de você
나는 너를 좋아해
셰고, 이 씬또 우 고스꼬 두 떼우 베이쥬
Chego, e sinto o gosto do teu beijo
가까이 가서 느끼는 너의 키스 맛
에 무이뚜 마이스 두 끼 데세쥬
É muito mais do que desejo
욕망보다 더 강하다
미 다 본따지 지 피깔
Me dá vontade de ficar
그냥 같이 있고 싶은 마음뿐
쎄우 올랼
Seu olhar
너의 눈길
에 포르찌 꼬무 아구아 두 말
É forte como água do mar
바닷물보다 강하다
벵 미 달
Vem me dar
내게 줘
노보 쎈찌도 쁘라 비벨
Novo sentido pra viver
살아가야 할 새 이유를
엔깐딸 아 노이찌
Encantar a noite
밤의 매력에 빠지고
께로 쎌 펠리쓰 땀뼁
Quero ser feliz também
나도 행복해지고 싶다
나베갈 나스 아구아스 두 떼우 말
Navegar nas águas do teu mar
너의 그 바닷속에 빠져서
데세잘 빠라 뚜두 우 끼 벵
Desejar para tudo o que vem
앞으로 올 모든 것을 기대하며
플로리스 브랑까스
Flores brancas
하얀 꽃
빠스 이 이에만자
Paz e Iemanjá
평화와 이에만자 여신에게
끄레싸, 인데뻰덴찌 두 끼 아꼰떼싸
Cresça, independente do que aconteça
철들어라, 어떤 일이 있어도
에우 넝 께로 끼 보쎄 에스께싸
Eu não quero que você esqueça
나는 네가 잊지 않길 바랄 뿐
끼 에우 고스또 무이뚜 지 보쎄
Que eu gosto muito de você
나는 너를 좋아해
셰고, 이 씬또 우 고스꼬 두 떼우 베이쥬
Chego, e sinto o gosto do teu beijo
가까이 가서 느끼는 너의 키스 맛
에 무이뚜 마이스 두 끼 데세쥬
É muito mais do que desejo
욕망보다 더 강하다
미 다 본따지 지 피깔
Me dá vontade de ficar
그냥 같이 있고 싶은 마음뿐
쎄우 올랼
Seu olhar
너의 눈길
에 포르찌 꼬무 아구아 두 말
É forte como água do mar
바닷물보다 강하다
벵 미 달
Vem me dar
내게 줘
노보 쎈찌도 쁘라 비벨
Novo sentido pra viver
살아가야 할 새 이유를
엔깐딸 아 노이찌
Encantar a noite
밤의 매력에 빠지고
께로 쎌 펠리쓰 땀뼁
Quero ser feliz também
나도 행복해지고 싶다
나베갈 나스 아구아스 두 떼우 말
Navegar nas águas do teu mar
너의 그 바닷속에 빠져서
데세잘 빠라 뚜두 우 끼 벵
Desejar para tudo o que vem
앞으로 올 모든 것을 기대하며
플로리스 브랑까스
Flores brancas
하얀 꽃
빠스 이 이에만자
Paz e Iemanjá
평화와 이에만자 여신에게
께로 쎌 펠리쓰 땀뼁
Quero ser feliz também
나도 행복해지고 싶다
나베갈 나스 아구아스 두 떼우 말
Navegar nas águas do teu mar
너의 그 바닷속에 빠져서
데세잘 빠라 뚜두 우 끼 벵
Desejar para tudo o que vem
앞으로 올 모든 것을 기대하며
플로리스 브랑까스
Flores brancas
하얀 꽃
빠스 이 이에만자
Paz e Iemanjá
평화와 이에만자 여신에게