브라질 음악속으로 - Lulu Santos의 Casa(집으로)

안녕하세요.

오늘은 신나는 금요일입니다.

브라질 날씨는 엄청 덥습니다.

아직 여름도 안왔고 초봄인데...

벌써 40도를 훌쩍 넘기는 곳도 있습니다.

비도 내린지 한참되더니..

드디어 물이 모자라 상파울로 시도 물이 끊기고 있습니다.

덥지만 물은 꼭 아껴써야 합니다.

얼마전부터 금요일만 되면 꼭 브라질 노래를 하나 소개 시키고 싶더군요.

그래서 오늘은 오래된 노래 Casa 를 소개 합니다.

환갑을 훌쩍 넘기 나이의 Lulu Santos는 유명 락커이며 지금도 활동이 활발합니다.

지난 1986년도에 발표한 노래 CASA는 집이라는 뜻인데.

가사를 살펴 보면 '내 님이 있는 집으로' 간다는 뭐 그런 사랑의 노래 같은데....

사실 보면 바람났던 남자가 다시 집으로 돌아 간다...뭐 그런 뜻으로 해석이 됩니다....

철없는 남자......ㅡ.ㅡ

하여간 노래는 좋으니 한 번 듣고 브라질 문화의 세계에 푹 빠져 봅시다!

쁘리메이로 에라 베르찌젱

Primeiro era vertigem

처음에는 현기증이났죠

.

꼬무 엥 꽐껠 빠이셩

Como em qualquer paixão

모든 열정과 같이

.

에라 쏘 폐샬 오스 올료스

Era só fechar os olhos

눈을 감기만 하면 됐었죠

이 데이샬 우 꼬르뽀 일

E deixar o corpo ir

그리고 몸이 하고 싶은데로 두었죠

누 히찌모

No ritmo

리듬을 타면서

이예 이예

Hiê! Hiê!...

예 예

.

.

.

.

데뽀이스 에라 웅 비씨오

Depois era um vício

나중에는 중독 되더라구요

우마 인똑씨까썽

Uma intoxicação

안 좋은 중독 

미 꼬호엔도 아스 베이아스

Me corroendo as veias

내 혈관을 녹이고

미 아하산도 뻴로 셩

Me arrasando pelo chão

나를 땅으로 떨어 트렸죠

.

마스 쎔쁘리 찌냐

Mas sempre tinha

그러나 항상 있었죠

.

아 까마 쁘론따

A cama pronta

침대는 준비되었고

이 항고 누 포겅

E rango no fogão...

밥은 오븐위에 있고

.

루스 아쎄사

Luz acesa

불은 켜져 있고

.

미 에스뻬라 누 뽀르떵

Me espera no portão

대문 앞에서 나를 기다리죠 

.

쁘라 보쎄 벨

Prá você ver

당신이 나를 보도록

.

끼 에우 또 보우딴도 쁘라 까사

Que eu tô voltando pra casa

나는 집으로 돌아 가고 있죠

.

미 베

Me vê!

나를 보도록

.

끼 에우 또 보우딴도 쁘라 까사

Que eu tô voltando pra casa

나는 집으로 돌아 가고 있죠

.

오우뜨라 베스

Outra vez...

또 다시

.

.

.

.

아스 베세스 에 또르멘따

Às vezes é tormenta,

때로는 폭풍처럼

.

포씨 우마 나베가썽

Fosse uma navegação.

배를 타고 나간 것과 같이

.

뽀지 쎌 끼 우 바르꼬 비리

Pode ser que o barco vire

배가 뒤집힐 수 도 있지만

.

땀벵 뽀지 쎌 끼 넝

Também pode ser que não

그렇지 않을 수도 있죠

.

자 데이 메이아 볼따 아오 문도

Já dei meia volta ao mundo

세상의 반을 벌써 돌았죠

.

레비딴도 지 떼성

Levitando de tesão

흥분에 들떠서

.

딴또 고소 이 쑤쑤호

Tanto gozo e sussurro

희열과 속삭임

.

자 임쁘레쏘스 누 셩

Já impressos no colchão...

매트리스 위에서 뒹굴죠

.

뽀이스 쎔쁘리 뗑

Pois sempre tem

항상 있죠

.

아 까마 쁘론따

A cama pronta

침대는 준비되었고

이 항고 누 포겅

E rango no fogão...

밥은 오븐위에 있고

.

루스 아쎄사

Luz acesa

불은 켜져 있고

.

미 에스뻬라 누 뽀르떵

Me espera no portão

대문 앞에서 나를 기다리죠 

.

쁘라 보쎄 벨

Prá você ver

당신이 나를 보도록

끼 에우 또 보우딴도 쁘라 까사

Que eu tô voltando pra casa

나는 집으로 돌아 가고 있죠

이 베 에 에 에 에

E vê! ê! ê! ê! ê!

그리고 나를 보려고

끼 에우 또 보우딴도 쁘라 까사

Que eu tô voltando pra casa

나는 집으로 돌아 가고 있죠

오우뜨라 베쓰

Outra vez...

또 다시

.

.

.

.

쁘리메이로 에라 베르찌젱

Primeiro era vertigem

처음에는 현기증이났죠

.

꼬무 엥 꽐껠 빠이셩

Como em qualquer paixão

모든 열정과 같이

.

로고 마이스 에라 웅 비씨오

Logo mais era um vício

금세 중독되었죠

.

미 아하산도 뻴로 셩

Me arrasando pelo chão...

나를 땅으로 털여 트리며

. 

뽀지 쎌 끼 우 바르꼬 비리

Pode ser que o barco vire

배가 뒤집힐 수 도 있지만

.

땀벵 뽀지 쎌 끼 넝

Também pode ser que não

그렇지 않을 수도 있죠

.

자 데이 메이아 볼따 아오 문도

Já dei meia volta ao mundo

세상의 반을 벌써 돌았죠

.

레비딴도 지 떼성

Levitando de tesão

흥분에 들떠서

뽀이스 쎔쁘리 뗑

Pois sempre tem

항상 있죠

.

아 까마 쁘론따

A cama pronta

침대는 준비되었고

이 항고 누 포겅

E rango no fogão...

밥은 오븐위에 있고

.

루스 아쎄사

Luz acesa

불은 켜져 있고

.

미 에스뻬라 누 뽀르떵

Me espera no portão

대문 앞에서 나를 기다리죠 

.

끼 에우 또 보우딴도 쁘라 까사

Que eu tô voltando pra casa

나는 집으로 돌아 가고 있죠

.

미 베 에 에 에 에

Me vê! ê! ê! ê! ê!

나를 보려고

.

끼 에우 또 보우딴도 쁘라 까사

Que eu tô voltando pra casa

나는 집으로 돌아 가고 있죠

.

베 에에에에에

Vêêêêêêêêêê!

보려고

.

끼 에우 또 보우딴도 쁘라 까사

Que eu tô voltando pra casa

나는 집으로 돌아 가고 있죠

.

베 에에에에에

Vê ê! ê! ê! ê

보려고

.

끼 에우 또 보우딴도 쁘라 까사

Que eu tô voltando pra casa

나는 집으로 돌아 가고 있죠

.

오우뜨라 베쓰

Outra veeeeeezz...

.

에우 또 보우딴도 쁘라 까사

Eu tô voltando prá casa

나는 다시 집으로 돌아 가고 있죠

.

에우 또  보우딴도

Eu tô voltando!...(12x)