브라질 음악속으로 - Djavan의 Te devoro

안녕하세요

브라질 알림이 착한남편운동본부장입니다.

요즘은 제가 개인적으로 바빠서 글을 쓸 시간이 없습니다.

다들 바쁘게 살면 좋다고 하는데...ㅡ.ㅡ

뒤를 돌아보고 생각할 시간이 없다는 자체가 좀 슬프더군요...

그래서 오늘은 좀 시간을 내서 노래를 들어 봤습니다.

가사와 음이 좋은데 Djavan 가수의 노래 Te Devoro입니다.

이 제목은 직역하자면 "먹는다" "삼키다 입니다.

노래에서 먹는다는 표현이 너무 노골적인 것 같은데.

먼저 아래 노래와 가사를 한 번 보시죠..

Te Devoro - Djavan

떼우스 씨나이스

Teus sinais

당신의 신호는

.

미 꼰푼뎅 다 까베싸 아오쓰 뻬쓰

Me confundem da cabeça aos pés

내 머리부터 발끝까지 복잡하게 해요

.

마스 뽈 덴뜨로 에우 찌 데보로

Mas por dentro eu te devoro

그러나 속으로 나는 당신을 먹어 버릴 것이에요

.

떼우 올랼

Teu olhar

당신의 눈길은

.

넝미 미 지쓰 에싸또 껭 뚜 에쓰

Não me diz exato quem tu és

당신이 누구인지 알려주지 않지만

.

메스모 아씽 에우 찌 데보로

Mesmo assim eu te devoro

그래도 난 당신을 먹어 버릴 것이에요

.

찌 데보라리아 아 꽐껠 쁘레쏘

Te devoraria a qualquer preço

그 어떤 값어치라도 당신을 먹어 버릴 것

.

뽈께 찌 이기노로 오우 찌 꼬녜쏘

Porque te ignoro ou te conheço

왜냐 하면 당신을 알던지 모르던지

.

꽌도 쇼비 오우 꽌두 화스 프리오

Quando chove ou quando faz frio

비가 오던 날씨가 춥던지

.

노우뜨로 쁠라노

Noutro plano

다른 계획은

.

찌 데보라리아 딸 까에따노

Te devoraria tal Caetano

까에따노도 먹어 버리고

.

아 레오날도 지 까쁘리오

A Leonardo di Caprio

디카프리오도 먹을 것이고

.

에 웅 밀라그리

É um milagre

이것은 기적이에요.

.

뚜도 우 끼 데우스 끄리오우

Tudo o que Deus criou

신은 모두 창조했어요

.

뻰산도 엥 보쎄

Pensando em você

당신을 생각하면서

.

페스 아 비아 락떼아

Fez a via-láctea

은하수도 만들고

.

페스 오스 지노싸우로스

Fez os dinossauros

공룡도 만들었고

.

쎙 뻰싸르 엥 나다

Sem pensar em nada

아무 생각 없이

.

페스 아 미냐 비다

Fez a minha vida

내 생명을 만들어

.

이 찌 데우

E te deu

그리고 당신을 주었죠.

.

쎙 꼰따르 오스 지아쓰

Sem contar os dias

날짜를 계산하지 않아도

.

끼 미 파스 모헬 쎙 싸벨 지 찌

Que me faz morrer sem saber de ti

당신을 못 보면 죽을 지경이요.

.

조가도 아 쏠리덩

Jogado à solidão

쓸쓸함에 던져지고

.

마쓰 씨 껠 싸벨

Mas se quer saber

그러나 알고 있는지

.

씨 에우 께로 오우뜨라 비다

Se eu quero outra vida,

혹 내가 다른 삶을 원하는지...

.

넝 넝

Não, não.

아니요..아니요..

.

에우 께로 메스모 에 비벨

Eu quero mesmo é viver

나는 살고 싶어요

.

쁘라 뻰쌀, 에스뻬랄

Pra esperar, esperar

생각하고, 기다리고

.

데보랄 보쎄

Devorar você

당신을 먹어 버리겠어요.

 

자 그럼 여기서 말하는 먹는다는 표현은 무엇일까요?

연인이 서로 먹는다...어멋! 

그런 표현일까요?

뮤직비디오에는 멋진 여자가 나오기는 하지만 대체로 연인 이야기는 아는 것 같습니다.

그럼 무엇일까요?

여기서 말하는 먹는다 표현의 주체는  바로 '책' 입니다.

다른 표현으로 하자면 문화라고 할 수 있습니다.

즉 멀리 새로운 책을  보면 그 내용이 궁금하고..

읽다 보면 우주를 다 보고 공룡도 보고..

까에따노(Caetano)는 유명한 가수인데 그 가수의 노래도 듣는다는 내용입니다.

가사에 나온 디카프리오는 당시 초히트를 친 영화 '타이타닉'을 보고 감명을 받아 적었다고 합니다.

보면 설레고...

궁금하고...

그래도 무슨 값어치이건..

꼭 먹어 치우겠다는 DJavan 가수의 의지...

정말 재미있고 즐거운 가사입니다....

봄바람이 살랑살랑 거리는 브라질에서..

오늘도 멋진 하루 시작합니다~~~!