브라질 이야기

브라질 음악 - Mas que nada - Jorge Ben Jor

착한브라질 2016. 1. 6. 05:05

브라질의 유명 노래 한 곡 소개 합니다.

가사에는 특별한 내용은 없고 쌈바는 아프리카 흑인 문화에서 유래했다는 뉘앙스를 주고 있습니다.

1963년도에 Jorge Ben Jor 브라질 가수가 작사.작곡하여 발표했는데 처음에는 보사노바도 아니고 정통 삼바도 아니여서 브라질에서는 인기 없었고 정작 1965년 피아니스트 Sergio Mendes 가 앨범을 발표하며 세계적으로 유명해진 것입니다.
아래는 번역입니다.


Mas que nada - Jorge Ben Jor

오~~ 아리아 하이오
O ariá raio
오~~ 아리아 하이오
.
.
오바 오바 오바
Obá obá obá
와우 와우 와우
.
.
마스 끼 나다
Mas que nada
다 필요없어요
.
.
싸이 다 미냐 프렌찌
Sai da minha frente
내 앞에서 비켜요
.
.
에우 께로 빠쌀
Eu quero passar
앞으로 지나갈 것이에요. 
.
.
뽀이스 우 쌈바 이스따 아니마도
Pois o samba está animado
왜냐면 지금 쌈바가 즐거워요
.
.
우 끼 에우 께로 에 쌈발
O que eu quero é sambar
내가 원하는 것은 쌈바 춤을 추는 것
.
.
에씨 쌈바
Esse samba
이 쌈바는
.
.
끼에 미스또 데 마라까뚜 
Que é misto de maracatu
마라까뚜 춤과 어우러진 것
.
.
에 쌈바 데 쁘레또 벨류
É samba de preto velho
늙은 흑인의 쌈바(아프리카에서 끌려운 흑인 노예를 지칭)
.
.
삼빠 데 쁘레또 뚜
Samba de preto tú
흑인 당신과 같은 쌈바
.
.
마스 끼 나다
Mas que nada
다 필요없어요
.
.
웅 쌈바 꼬무 에스찌 떵 레가우
Um samba como este tão legal
이런 쌈바는 너무나 좋아요
.
.
보쎄 넝 바이 께렐
Você não vai querer
당신은 좋아하지 않을 거에요
.
.
끼 에우 셰기 누 피나우
Que eu chegue no final
내가 늦게 도착하면
.
.
오~ 아리아 하이오
O ariá raio
오 아리아 하이오
.
.
오바 오바 오바
Obá obá obá
우와 우와 우와
.
.



그리고 이 노래는 새롭게 탄생했습니다.