Facil - Jota Quest 재미있는 브라질 노래

안녕하세요.

밝은 브라질 사회를 열어가는 착한 브라질 이야기입니다.

요즘 브라질 경기도 얼어붙고 정치도 매일 치고밖고 하여간 혼란한 시기에..

저도 만성피로여서 그런지 맛이 가서 헤롱헤롱대고 있습니다.

그래도 재미있게 살기 위해 노력하는 우리...

오늘은 제가 좋아하는 브라질 노래를 한 번 공개하려고 합니다.

Jota Quest 그룹밴드는 1992년도에 결성되었는데 큰 인기를 몰고 있는데 아래 노래는 1998년도 발표된 작품입니다.

직역하자면 쉽다(Facil)이라는 뜻인데...

노래도 쉽고 

사랑도 쉽고

인생도 쉽게 살자는 그런 긍정적인 노래입니다.

이 노래를 처음 들었을 때 간단한 리듬과 따라 부르기 쉬운 음...

그리고 긍정적인 가사가 맘에 들어 자주 듣던 노래입니다.

이 노래로 우리 모두 좋은 하루 되고 즐겁게 살아 갑시다.

Facil - Jota Quest

뚜두 에 떵 봉 이 아술

Tudo é tão bom e azul

모두 좋고 파란색..

 

이 까우모 꼬무 쎔쁘리

E calmo como sempre

그리고 언제나 처럼 조용하며..

 

오스 올료스 삐스까람 데 헤뻰찌

Os olhos piscaram de repente

두 눈이 갑자기 꿈뻑한다.

 

웅 쑈뇨

Um sonho

하나의 꿈...

 

아스 꼬이사스 썽 아씽

As coisas são assim

세상 일은 모두 그렇지...

 

꽌두 씨 이스따 아만도

Quando se está amando

사랑에 빠지면.

 

아스 보까스 넝 씨 데이샹

As bocas não se deixam

입은 가만히 있지 않고...

 

이 웅 쎄군도 넝 뗑 핑

E um segundo não tem fim

1초는 끝나지 않는 것 처럼 길게 느껴지고.

 

웅 지아 펠리스

Um dia feliz

행복한 하루란...

 

아스 베세스 에 무이뚜 하로

Às vezes é muito raro

매우 드물고. 

 

팔랄 에 꼼쁠리까두

Falar é complicado

말하기는 좀 복잡하지만..

 

께로 우마 깐썽

Quero uma canção

난 노래를 부른다.

 

파시우 엑스뜨레마멘찌 파시우

Fácil, extremamente fácil

쉽다, 엄청 쉽다

 

쁘라 보쎄 이 에우 이 또도 문도 깐딸 준또

Pra você, e eu e todo mundo cantar junto

당신과 내가 그리고 모두 다 같이 따라 부르기에.

 

파시우 엑스뜨레마멘찌 파시우

Fácil, extremamente fácil

쉽다, 너무 쉽다.

 

쁘라 보쎄 이 에우 이 또도 문도 깐딸 준또

Pra você, e eu e todo mundo cantar junto

당신과 내가 그리고 모두 다 같이 따라 부르기에.

 

뚜두 씨 또르나 끌라로

Tudo se torna claro

모든 것이 분명해지고..

 

빠떼찌까멘찌 빨리도

Pateticamente pálido

웃길 정도로 창백해지는..

 

메우 꼬라썽 디스빠라

Meu coração dispara

내 심장은 쿵쾅쿵쾅...

씨 에우 베쥬 우 떼우 까호

Se eu vejo o teu carro

당신의 차를 보는 순간.

 

아 비다 에 떵 씸쁠리쓰

A vida é tão simples

인생은 참 간단한 것...

 

마스 다 메도 지 또깔

Mas dá medo de tocar

하지만 앞으로 나아 가기엔 두렵고...

 

아스 멍스 시 쁘로꾸람 쏘스

As mãos se procuram sós

손들은 서로를 찾아...

 

꼬무 아 젠찌 메스모 끼스

Como a gente mesmo quis

우리가 서로 원했던 것처럼.

 

 

 

웅 지아 펠리스

Um dia feliz

행복한 하루란...

 

아스 베세스 에 무이뚜 하로

Às vezes é muito raro

매우 드물고. 

 

팔랄 에 꼼쁠리까두

Falar é complicado

말하기는 좀 복잡하지만..

 

께로 우마 깐썽

Quero uma canção

난 노래를 부른다.

 

파시우 엑스뜨레마멘찌 파시우

Fácil, extremamente fácil

쉽다, 엄청 쉽다

 

쁘라 보쎄 이 에우 이 또도 문도 깐딸 준또

Pra você, e eu e todo mundo cantar junto

당신과 내가 그리고 모두 다 같이 따라 부르기에.

 

파시우 엑스뜨레마멘찌 파시우

Fácil, extremamente fácil

쉽다, 너무 쉽다.

 

쁘라 보쎄 이 에우 이 또도 문도 깐딸 준또

Pra você, e eu e todo mundo cantar junto

당신과 내가 그리고 모두 다 같이 따라 부르기에.