반응형

착한브라질 48

탕.국.찌개 번역하시오

탕 국 찌개. 대한민국인이라면 이걸 쉽게 구분할 수 있다. 자 그럼 이걸 외국인에게 설명하면 어떻게 하면 될까? 영어로 수프(Soup)로 번역되며 때로는 스튜(Stew)도 쓰인다. 그럼 전골은 어떤가? 핫폿(Hot Pot) 이라고 번역되는데 그럼 조림은? 국물 조금 있으니 수프일까 아니면 스튜일까? 복잡하다. 영어 번역이 있다고 끝이 아니다. 포르투갈어로 번역하려면 다시 실생활 문화 차이를 극복해야 한다. 국물 요리가 대체로 없는 브라질 음식. 십 년 전부터 한식을 소개하며 고민하다 수프로 통일시켰다. 추가 설명으로 국물이 더 많고 적고 또는 바로 상위에서 조리하는 차이를 가르쳤다. 이제 포르투갈어 한식 요리책을 만들려고 보니 이걸 꼭 넘어야 할 산이 됐다. 당장 편집자가 "아니, 무슨 한식 요리는 이리..

브라질 이야기 2022.02.12

2월 11일 유튜브 생방송에 초대합니다.

안녕하세요. 정말 오랜만에 유튜브 생방송합니다. 하고 싶은 말고 많고 전할 뉴스도 많습니다. 궁금하신 점이 있으신 분은 이날 꼭 참석하시기 바랍니다. 2월 11일(금) 한국 시간으로 저녁 10시, 브라질 시간으로 아침 10시부터 한 시간 동안 여러분과 함께 합니다. 고맙습니다. https://www.youtube.com/JoaoBrazilchakanbrazil 손정수의 착한 브라질 재미있게 브라질 소식을 전하는 유튜브 채널 이메일 joaobrazil@gmail.com 페이스북 https://www.facebook.com/chakanbrazil 글 모음 https://brunch.co.kr/@joaobrazil 유튜브 youtube.com/JoaoBrazilchakanbrazil www.youtube.com

브라질 이야기 2022.02.10

[브라질] 하지 말아야 할 행동과 가지 말아야 할 곳

https://youtu.be/KwCtw07jsyc 브라질 치안이 안 좋은 건 누구나 아는 사실. 그럼, 이곳에 사는 사람은 어떻게 살아가고 있을까? 간단한 원리는 하지 말아야 할 행동과 가지 말아야 할 곳을 안다. 한국에서 온 사람, 아니, 외국에서 온 사람은 이런 것을 모르니 사건 사고가 일어난다. 얼마 전 한국에서 한 청년이 브라질에 왔다. 지인 부탁한 것도 있어서 만나 밥도 사줬다. 또한 한국을 떠나기 전부터 신신당부했다. 오랜 경험을 토대로 글과 동영상 만든 것 모두 보내줬다. 절대 함부로 돌아다니지 말고, 카메라 들고 다니지 말고, 마약 소굴에 가지 말고, 빈민촌에 가지 말고, 쓰다 보니 꼰대 잔소리 같지만, 이를 듣지 않았고 그대로 했다. 결국, 첫날 마약 소굴 들어갔다 돈 빼앗겼고, 숙소에..

브라질 이야기 2022.02.01

2022년 어서 오라

이렇게 2021년이 마무리된다. 나에게 가장 큰 충격을 준 한 해. 잊지 않으려 일기를 남겨 둔다. 지난 8월 동생이 하늘나라로 떠났다. 아그러려니 했는데 한 달 고생 후 떠났다. 지금도 나는 이 현실을 애써 잊으려 한다. 사자는 말이 없고, 산자는 말을 잃었다. 미안하여 내가 하늘나라에 가서 어떻게 볼지. 내 이름으로 두 번째 책을 출간했다. 슬픔 속에 좌절하지 않고 끝없이 도전했다. 태어나 배우고 이를 다시 정립했다는 자체에 의미를 둔다. 포기하지 않는 도전정신. 우리 아이에게 남길 자산이다. 체력이 많이 떨어졌다. 하반기에 큰일을 겪고 나서인지, 나이를 먹어서 그런지 십 년 전만 해도 하루 10시간 서서 일하고 떠들었는데 이제는 의자에 앉아 있는 것도 힘들다. 12월 한 달 동안 엄청 고생하고 병원..

브라질 이야기 2021.12.31

2021년 마무리

일 년 동안 나에게 잔잔한 웃음을 주는 댓글을 써보려 한다. 이메일, 유튜브, 페이스북 등으로 다양하게 연락하며 무리한 요구를 하거나 때로는 말도 안 되는 질문을 한다. 물론, 답을 준다고 약속했기에 꼭 답한다. 어째 됐든 내년에는 공개하지 않는 질문은 아예 답을 안 하려고 한다. 기껏 알려줘도 고맙다는 말을 안 하는 경우 태반이요 두 번째는 처음부터 공개하여 정보를 많은 사람과 공유하려고 한다. 아래 질문은 대략 생각나는 데로 정리했다. 특별히 외우지 않았고 내 소중한 인생을 보호하고자 지워 버린다. 특별히 순번을 정하지 않았다. 중요한 것은 질문하는 사람을 무안하게 하려는 것은 아니다. 최소한 나에게 질문한 것은 모두에게 공개하는 원칙이 있고 이중 가장 인상적인 것들만 모아보겠다. **********..

브라질 이야기 2021.12.30

[브라질 한인] 한번에 알아보는 이민 사회 - 두 번째 이야기

* 이 동영상은 코리안넷의 후원으로 제작했습니다.* 한 번에 알아보는 브라질 한인 이민 역사입니다. 우리가 어떻게 또 왜 왔는지 또 어떤 과정이 있었는지 최대한 짧게 모아봤습니다. 이 동영상을 보기 전 첫 번째 동영상을 보시길 적극 권장합니 마음에 안 듣다고 욕하는 분이 계신데 욕을 먹더라도 만들 것입니다. 길더라도 꼭 보시기 적극 권장합니다. https://youtu.be/TO1eqLRemzA

브라질 이야기 2021.12.14

브라질과 이민에 대하여

안녕하세요. 드디오 오랜만에 공들여 만든 동영상 공개합니다. 한인 이민 생활을 이해하기 위해 브라질 역사와 이민 역사를 다뤘습니다. 지난 1년 6개월 동안 만들었던 동영상 내용에서 가장 중요한 것을 뽑아 하나로 묶은 것입니다. 이번 동영상에서는 브라질 역사를 다음에 공개할 동영상에서는 브라질 한인 이민 역사를 다루었습니다. 만들고보니 발음이나 표현이 잘못됐고 부정확한 것이 조금 있습니다. 그러나 큰 이해를 위해서는 이해 바랍니다. ---------------------- 이 동영상은 코리안넷의 후원으로 제작했습니다. 브라질은 포르투갈 개척 시대를 거쳐 외국 이민자들이 많은 나라입니다. 다양한 계층과 문화를 가진 대국으로 어떤 과정을 거쳤고 또 현재는 어떤지 간략히 정리했습니다. 이번 동영상은 이민에 대한..

브라질 이야기 2021.12.08
반응형